1 00:00:01,377 --> 00:00:07,049 Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης των ΗΠΑ - 2 00:00:07,133 --> 00:00:13,347 η αστυνομία ερευνά εγκλήματα και οι εισαγγελείς διώκουν. 3 00:00:14,515 --> 00:00:18,853 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα χωρίς αυτό. 4 00:00:21,480 --> 00:00:27,111 Άκουσες κιόλας; Γι' αυτό χώρισες μαζί του. 5 00:00:28,821 --> 00:00:33,117 Καλός! Η σωστή άσκηση ιδρώτα βοηθά σε όλα. 6 00:00:33,909 --> 00:00:37,997 Τότε πάμε. Δεν θέλω ότι θα με διώξεις κι εμένα. 7 00:00:39,165 --> 00:00:43,169 Σκεφτείτε πραγματικά αυτό το TiVo. Θα αλλάξει όλη σου τη ζωή. 8 00:01:19,789 --> 00:01:21,415 Έκλεψαν την τράπεζα! 9 00:01:24,293 --> 00:01:26,045 Γειά σου! Μην κουνηθείς! 10 00:01:27,755 --> 00:01:30,716 Όχι! -Σταθείτε στην άκρη, κύριε Γκραντ! 11 00:01:42,978 --> 00:01:45,940 Πρέπει να σε συλλάβω. 12 00:01:51,111 --> 00:01:57,159 Δραστηριότητα κυνηγού ελαφιών. Πυροβολισμός και πτώματα. 13 00:01:57,243 --> 00:02:01,038 με έχουν πάρει. - Πυροβόλησε πρώτος. 14 00:02:01,121 --> 00:02:06,210 Σωστά, στην τράπεζα. Χωρίς ιδρώτα. - Πρώτα 20 χρόνια ως αστυνομικός και μετά... 15 00:02:06,293 --> 00:02:10,756 Όλα είναι καλά. Είδες κανέναν άλλο; 16 00:02:10,840 --> 00:02:15,803 Δεν το κάνω. Όταν ο Φάρμπερ φώναξε, κλείδωσα τις πόρτες. 17 00:02:15,886 --> 00:02:19,598 Είναι πελάτης σας; - Δεν έχω δει ποτέ ένα. 18 00:02:19,682 --> 00:02:24,562 Ο Χάουαρντ είπε ότι ο χωρισμός δεν ήταν έτσι σκληρό κομμάτι. Και κερδίζει καλά. 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,565 Ή το μισό καλό. Μείνε στη θέση του. 20 00:02:27,648 --> 00:02:32,570 Άγνωστη Μπόνι, τι γίνεται με τον Κλάιντ; -Χάουαρντ Γκραντ, διευθυντής τράπεζας. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,698 Ακριβώς λόγω αυτού Κρατώ τα χρήματά μου μέσα στο στρώμα. 22 00:03:25,748 --> 00:03:30,502 Το ομολόγησα ήδη. Τι άλλο θέλεις; -Ποιος ήταν αυτός ο άλλος; 23 00:03:30,586 --> 00:03:33,714 Πέθανε, δεν τον νοιάζει πια. 24 00:03:35,549 --> 00:03:40,220 Προστατεύεις κάποιον άλλον. -Το να ληστέψεις μια τράπεζα δεν είναι εύκολο. 25 00:03:40,304 --> 00:03:43,515 Υπάρχουν ρυθμίσεις ασφαλείας και κάμερες. 26 00:03:43,599 --> 00:03:48,771 Έπρεπε απλώς να βγει κρυφά; χρήματα ταξί σε μια σακούλα; 27 00:03:48,854 --> 00:03:51,899 Θα εξετάσουμε όλες τις εγγραφές βίντεο πολύ προσεκτικά. 28 00:03:51,982 --> 00:03:58,197 Ο εισαγγελέας εκτιμά τη συνεργασία. Η σιωπή δεν αξίζει τον κόπο. 29 00:04:03,369 --> 00:04:08,499 Δεν μοιάζεις με τον τύπο, που απλώς αποφασίζει να ληστέψει μια τράπεζα. 30 00:04:12,878 --> 00:04:17,633 Γιατί είναι εδώ; - Η κυρία Φόγκαρτυ χτύπησε την πόρτα - 31 00:04:17,716 --> 00:04:21,595 και είπε ότι ο πρώην σύζυγός μου και ο πατέρας του παιδιού μου - 32 00:04:21,679 --> 00:04:25,140 απομακρύνθηκε από τον χώρο εργασίας του με χειροπέδες! 33 00:04:25,224 --> 00:04:30,145 Πρέπει να είναι ωραίο να το εξηγήσω στην Τζούλι που θα είσαι για τα επόμενα 8-20 χρόνια. 34 00:04:30,229 --> 00:04:34,066 Ποια είναι η Τζούλι; -η 6χρονη κόρη μας. 35 00:04:34,149 --> 00:04:37,903 Το έκανα για την Τζούλι! Μάλλον δεν ήθελα να... 36 00:04:41,156 --> 00:04:42,658 Τους; 37 00:04:45,119 --> 00:04:48,914 Τι λες για τον Χάουαρντ; - Τίποτα. 38 00:04:48,998 --> 00:04:52,209 Είναι η Τζούλι στο σχολείο; 39 00:04:53,377 --> 00:04:57,256 Αν του συμβεί κάτι, ορκίζομαι... 40 00:04:59,216 --> 00:05:01,677 Ποιος τον πήρε; 41 00:05:03,053 --> 00:05:07,474 Τέτοιοι τύποι μην κοροϊδεύουν. 42 00:05:09,893 --> 00:05:15,024 Έχουν την κόρη σου αλλά δεν έχουν χρήματα, σκέψου μόνος σου τώρα! 43 00:05:18,193 --> 00:05:23,699 Έγινε πολύ γρήγορα. πήγαινα στη δουλειά. 44 00:05:23,782 --> 00:05:28,537 Όταν κατέβηκα από το μετρό στο δρόμο, αυτός ο άνθρωπος στην τράπεζα... 45 00:05:29,538 --> 00:05:35,085 Ήρθε σε μένα. Δεν τον είχα ξαναδεί. 46 00:05:35,169 --> 00:05:39,548 Μου είπε να τηλεφωνήσω στο σπίτι. Κάλεσα στο κινητό μου. 47 00:05:39,631 --> 00:05:45,763 Εκεί απάντησε ένας άντρας. Ήταν εκεί με την Τζούλι. 48 00:05:45,846 --> 00:05:51,060 Ο άνδρας απείλησε να σκοτώσει την Τζούλι, εκτός αν κάνω αυτό που λένε. 49 00:05:51,143 --> 00:05:52,978 Ένας άλλος άντρας έδωσε αυτή την τσάντα. 50 00:05:53,062 --> 00:05:58,067 Ακούσατε τη φωνή στο τηλέφωνο; -Κανένας από τους δύο. 51 00:05:59,401 --> 00:06:05,199 Δεν ήξερα τι να κάνω. -Έφυγες μόνος σου από ένα σπίτι 6 ετών. 52 00:06:05,282 --> 00:06:09,703 Του ζήτησα να μην το κάνει. 53 00:06:09,787 --> 00:06:14,041 Για παν ενδεχόμενο. Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε! 54 00:06:19,004 --> 00:06:24,760 Joan Cathcart, μητέρα της συμμαθήτριας της Julie - 55 00:06:24,843 --> 00:06:26,970 πάρε τον στο σχολείο από εμάς. 56 00:06:30,974 --> 00:06:35,229 Ο Χάουαρντ είπε ότι είναι άρρωστος. -Πότε το είπε αυτό; 57 00:06:35,312 --> 00:06:40,984 Το πρωί στις 8:45, στο τηλέφωνο της πόρτας. Η Τζούλι είχε πυρετό. 58 00:06:41,068 --> 00:06:46,782 Ήσουν σίγουρος ότι ήταν ο κύριος Γκραντ; -Απάντησε ότι ήταν ο Χάουαρντ. 59 00:06:49,284 --> 00:06:56,291 Δεν ήταν στην πόλη παρόμοιες περιπτώσεις. 60 00:06:56,375 --> 00:07:01,213 στο Τρέντον και στη Φιλαδέλφεια ήταν και τα δύο ανοιχτά. 61 00:07:01,296 --> 00:07:06,426 Στην υπόθεση Τζέρσεϊ, το παιδί σκοτώθηκε. -Τι γίνεται στη Philly; 62 00:07:06,510 --> 00:07:09,763 Δεν βρέθηκε. Άγνωστο έχουν τους ίδιους παράγοντες. 63 00:07:09,847 --> 00:07:15,561 Δηλαδή είναι απλώς ένα άγνωστο σώμα; - Τα δακτυλικά αποτυπώματα συγκρίνονται ήδη. 64 00:07:15,644 --> 00:07:19,189 Ίσως η κυρία Γκραντ θυμηθείτε περισσότερα από τον Χάουαρντ. 65 00:07:21,483 --> 00:07:25,195 Έχετε δει ποτέ... - Μάλλον θα έλεγα! 66 00:07:25,279 --> 00:07:31,118 Ο Ράνταλ θα σε οδηγήσει σπίτι. Θα τηλεφωνήσω αμέσως αν ακούσω κάτι. 67 00:07:33,829 --> 00:07:38,584 Πες το με έναν φίλο έχει ένα όνομα τατουάζ στον κώλο του. 68 00:07:38,667 --> 00:07:44,339 Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι είναι δικό του το τελευταίο του γεύμα ήταν σαλιγκάρια. 69 00:07:44,423 --> 00:07:49,469 Τα ίχνη του φίλου είχαν τραβήξει τρεις φορές πριν από χρόνια μετά από έναν καυγά στο μπαρ. 70 00:07:49,553 --> 00:07:51,346 Σάιρους Λόουελ. 71 00:07:52,264 --> 00:07:54,516 HOME OF CYRUS LOWELL 72 00:07:54,600 --> 00:07:58,228 Θα το είχα προσέξει αν είχε θα είχε ένα παιδί μαζί του. 73 00:07:58,312 --> 00:08:01,857 Έφυγε μόνος του το πρωί; -Από όσο ξέρω. 74 00:08:01,940 --> 00:08:05,152 Έχει πολλούς φίλους. - Υπήρχαν τακτικοί επισκέπτες; 75 00:08:05,235 --> 00:08:08,947 Ο τύπος του παιχνιδιού κάθε βράδυ μια νέα γυναίκα κάτω από την αγκαλιά μου. 76 00:08:09,031 --> 00:08:13,827 Καλό γούστο επίσης, Chateau Gironde. Περίπου ένα τέταρτο έμεινε. 77 00:08:13,911 --> 00:08:20,167 Αυτή η παρτίδα είναι εμφιαλωμένη στο οινοποιείο Perry Street. 78 00:08:20,250 --> 00:08:26,340 Πελάτης; Όχι, ο Cyrus είναι σερβιτόρος εδώ. 79 00:08:26,423 --> 00:08:28,926 Ήταν στη δουλειά χθες; -Ήταν. 80 00:08:29,009 --> 00:08:33,513 Ψάχνουμε τους φίλους του. -Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να φάνε εδώ. 81 00:08:33,597 --> 00:08:36,600 Τι θα λέγατε για τους συναδέλφους; υπήρχε κάποιος φίλος του; 82 00:08:36,683 --> 00:08:41,730 Δεσποινίς Φαίη, Σομελιέ. Μια όμορφη γυναίκα. 83 00:08:41,813 --> 00:08:48,737 Ένας άνθρωπος με μεγάλα σχέδια. Κάννες, Gulfstream, οτιδήποτε. 84 00:08:48,820 --> 00:08:52,324 Μιλούσε για τους φίλους του; Εκτός από τον Ντόναλντ Τραμπ; 85 00:08:52,407 --> 00:08:57,746 Ποιο επισκεπτόσασταν συνήθως; - Ο Μαρσέλ πήγε και το είπε; 86 00:08:57,829 --> 00:09:03,835 Μια δυο φορές το μήνα ξυπνούσα από αυτόν, αυτό είναι όλο. 87 00:09:03,919 --> 00:09:06,964 Ο πατέρας του πλήρωσε τα βιολιά. - Είναι πλούσιος ο μπαμπάς; 88 00:09:07,047 --> 00:09:11,802 Σύμφωνα με αναφορές, μένει στο ξενοδοχείο Winslet, δηλαδή ούτε φτωχός. 89 00:09:11,885 --> 00:09:17,266 Συγγνώμη για αυτό. Το διαμέρισμά μου μόλις καθαρίζεται. 90 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 Πήρα μεταγραφή από το Λονδίνο. 91 00:09:20,102 --> 00:09:25,399 Σε ποιο κλάδο είσαι; - Αναλαμβάνουμε εταιρικές συναλλαγές. 92 00:09:26,858 --> 00:09:31,905 Πώς σχετίζεται το Cy με αυτό; -Δυστυχώς έχουμε... 93 00:09:34,283 --> 00:09:35,993 κακά νέα. 94 00:09:40,414 --> 00:09:45,961 Είναι νεκρός; - Στη μέση μιας ληστείας τράπεζας. 95 00:09:50,382 --> 00:09:53,635 Ήταν πάντα... 96 00:09:54,136 --> 00:09:59,725 Όλα τα είδη προβλημάτων ήδη ως παιδί, καβγάδες στο σχολείο. 97 00:10:00,934 --> 00:10:03,812 Έκανα το καλύτερό μου, αλλά μετά ήρθαν τα ναρκωτικά... 98 00:10:05,814 --> 00:10:09,443 Ελπίζαμε να μας το πείτε των φίλων του. 99 00:10:09,526 --> 00:10:15,866 Όταν άρχισε να παραποιεί το όνομά μου στις επιταγές, 100 00:10:15,949 --> 00:10:21,496 έπρεπε να αποσυνδεθώ. Δεν μιλήσαμε για δύο χρόνια. 101 00:10:24,458 --> 00:10:27,169 Πρέπει να αναγνωρίσω το σώμα; 102 00:10:28,962 --> 00:10:35,594 Περνάμε από όλα τα ονόματα Στο βιβλίο διευθύνσεων του Cy. 103 00:10:35,677 --> 00:10:40,307 Θα ξαναμιλήσω με τον Χάουαρντ. -Δεν τα είπε ήδη όλα; 104 00:10:40,390 --> 00:10:45,437 Δεν θέλω να τελειώσει αυτό νεκρό για να βρει το εξάχρονο. 105 00:10:45,520 --> 00:10:49,524 Οι αναζητήσεις στο Διαδίκτυο απέφεραν μόνο ένα πράγμα του πατέρα του, 106 00:10:49,608 --> 00:10:54,738 που είχε ένα επίμαχο διαζύγιο πέρυσι. 107 00:10:54,821 --> 00:10:57,616 Οταν; -Τον Ιούνιο. 108 00:11:00,577 --> 00:11:06,583 Condell Hemmings, ευχαριστώ. -Ο χώρος εργασίας του μπαμπά. 109 00:11:07,084 --> 00:11:10,337 Προσπαθώ να φτάσω στον Μιτς Λόουελ. 110 00:11:13,006 --> 00:11:16,885 Τι γίνεται με το γραφείο του Λονδίνου; Εντάξει, ευχαριστώ. 111 00:11:17,636 --> 00:11:24,017 Δεν έχουν τον Μιτς Λόουελ. -Θα μπορούσε αυτό να είναι έργο πατέρα και γιου; 112 00:11:24,101 --> 00:11:29,481 Καθαριστικό για το δωμάτιο του πατέρα ήταν πιθανώς η 6χρονη Τζούλι Γκραντ. 113 00:11:36,279 --> 00:11:42,202 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; - Εξαιρετική κατάσταση. 114 00:11:42,285 --> 00:11:46,623 Υπήρχε ένα κορίτσι 6 ετών εδώ σήμερα; - Όχι από όσο ξέρω. 115 00:11:46,706 --> 00:11:51,545 Είμαι στο δωμάτιό μου, δεν μπορώ να τα δω όλα. Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε την καθαρίστρια. 116 00:11:51,628 --> 00:11:55,382 Οι κλήσεις περνούν από την ανταλλαγή; -Ναί. 117 00:11:56,049 --> 00:12:00,178 Το μόνο κορίτσι που έχω δει είναι πολύ μεγαλύτερο. 118 00:12:00,262 --> 00:12:03,598 Ξέρεις το όνομά του; -Όλοι ξέρουν. Σάρα Έσεξ. 119 00:12:03,682 --> 00:12:07,060 σκληρή ζωή, Ο μπαμπάς έχει καζίνο σε όλο τον κόσμο. 120 00:12:07,144 --> 00:12:10,230 Έχετε δει αυτόν τον τύπο; -Δεν πειράζει. 121 00:12:10,313 --> 00:12:13,442 Στοιχεία κλήσης. 122 00:12:13,525 --> 00:12:19,823 Ξύπνησε ο Cyrus χθες στις 7:16. -Και έστειλε στη δική του κηδεία. 123 00:12:19,906 --> 00:12:22,951 Η τελευταία κλήση ήταν 11.03. 124 00:12:23,034 --> 00:12:26,204 Τηλεφωνούσε σε αυτόν τον αριθμό κάθε μέρα. 125 00:12:26,288 --> 00:12:32,711 Μόλις γνωριστήκαμε. Νομίζω ότι ξέρω ποιανού είναι αυτός ο αριθμός. 126 00:12:32,794 --> 00:12:34,963 SARA ESSEX HOME 127 00:12:35,046 --> 00:12:41,344 Δεν ξέρω πού είναι ο Μιτς. -Σε πήρε χθες τηλέφωνο. 128 00:12:41,428 --> 00:12:45,140 Να ακυρώσετε τη μετάβαση σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 129 00:12:45,223 --> 00:12:48,018 Μετά πήγα με τον Κόλιν Φάρελ. 130 00:12:48,101 --> 00:12:53,273 Γιατί ακύρωσε; -Δεν με ενδιέφερε πια. 131 00:12:53,356 --> 00:13:00,322 Αρκετά τώρα. επάνω από αυτό Κρατώ τη βοήθειά σας. 132 00:13:00,405 --> 00:13:04,951 Φώναξε τον μπαμπά μου, Μισέλ! - Ναι, ο μπαμπάς πρέπει να είναι περήφανος. 133 00:13:05,035 --> 00:13:11,082 Δεν ξέρω γιατί ο Μιτς ακύρωσε και δεν ξέρω που είναι. 134 00:13:11,166 --> 00:13:14,628 Γρύλος. -Του δάνεισα το SL μου. 135 00:13:14,711 --> 00:13:20,342 Χωρίς να ρωτήσω πού πάει; - Το έχει δανειστεί παλιότερα. 136 00:13:20,425 --> 00:13:25,138 Συνήθως οδηγεί σε ένα από τα σπίτια του. -Πόσα πραγματικά έχει; 137 00:13:25,222 --> 00:13:30,685 Από όσο ξέρω δύο στο Sag Harbor και στο Westport. 138 00:13:31,686 --> 00:13:34,105 ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΙΤΣΕΛ ΛΟΟΥΕΛ 139 00:13:34,189 --> 00:13:38,527 Θα σου πω για αυτόν. Κάτσε με απορία. 140 00:13:39,653 --> 00:13:43,031 Γνωριστήκαμε για περίπου ένα μήνα μετά το θάνατο του συζύγου μου. 141 00:13:43,114 --> 00:13:48,245 Ήμουν στο ταμείο του Μπέργκντορφ. Οι πιστωτικές μου κάρτες δεν λειτούργησαν. 142 00:13:48,328 --> 00:13:53,333 Ήταν στο όνομα του συζύγου σου; -Ναί. Άρχισα να κλαίω. 143 00:13:53,416 --> 00:13:59,548 Ο Μιτς ήρθε στη σκηνή και με έσωσε από μπελάδες. 144 00:13:59,631 --> 00:14:02,842 Μετά από έξι εβδομάδες, πατήσαμε στο βωμό. 145 00:14:02,926 --> 00:14:09,307 Πότε κατάλαβες ότι ήταν κακός; -Όταν μου άδειασε το χαρτοφυλάκιο μετοχών. 146 00:14:09,391 --> 00:14:12,894 Γιατί δεν τον συλλάβατε; - Για να αποφύγετε τη δημοσιότητα. 147 00:14:13,895 --> 00:14:18,024 Απείλησα όμως την αστυνομία όταν φτιάχνεις χαρτιά διαζυγίου. 148 00:14:18,108 --> 00:14:24,573 Θα του δανείσεις το σπίτι σου; - Δεν θα του δάνειζα ούτε ένα σκουπίδι. 149 00:14:26,283 --> 00:14:31,454 Εντελώς άχρηστο φίλε. -Και εγώ το κατάλαβα πολύ σύντομα. 150 00:14:31,538 --> 00:14:36,334 Δεν τον έχω δει μετά τον χωρισμό μας το περασμένο καλοκαίρι. 151 00:14:36,418 --> 00:14:41,339 Ήμουν στο Παρίσι για τρεις μήνες. - Χαίρομαι που ακούω. Ευχαριστώ. 152 00:14:42,674 --> 00:14:45,927 Έχει γίνει καλό σέρβις στο αυτοκίνητό σας; -Δεν κέρδισε η Bentley. 153 00:14:47,053 --> 00:14:53,393 Το άλλο εννοούσα. SL. Πού είναι; 154 00:14:57,939 --> 00:15:00,400 Δεν ξέρω τι έχει κάνει. 155 00:15:01,443 --> 00:15:06,281 Με απείλησε. - Ας συνεχίσουμε αργότερα. 156 00:15:45,236 --> 00:15:48,490 Πού είναι; Αυτό το κοριτσάκι! 157 00:15:48,573 --> 00:15:51,785 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Ξέρεις τώρα; 158 00:15:54,537 --> 00:15:58,416 Δεν σουτάρεις όμως. - Όχι; Πού είναι; 159 00:15:59,209 --> 00:16:01,419 Σπρώξτε το. 160 00:16:01,503 --> 00:16:06,216 Πριν φύγουμε από εδώ, πες μου που είναι! 161 00:16:06,925 --> 00:16:11,596 Πού είναι αυτό το κορίτσι; Κάτω! 162 00:16:11,680 --> 00:16:16,351 Πού είναι; Πού είναι αυτό το κοριτσάκι; 163 00:16:20,480 --> 00:16:24,067 Πού είναι αυτός, ο απατεώνας του διαβόλου; 164 00:16:28,822 --> 00:16:34,452 Πού είναι; Μπορώ να συνεχίσω όλη μέρα! 165 00:16:41,042 --> 00:16:45,630 Θα μου πεις που είναι ήδη; Πού είναι; 166 00:16:45,714 --> 00:16:49,092 Πού είναι; - Θα πω! 167 00:16:51,261 --> 00:16:55,598 Με βάρκα. -Επάνω! 168 00:16:58,518 --> 00:17:00,687 Οδηγήστε από την πλευρά του λιμανιού. 169 00:17:40,143 --> 00:17:47,066 Τζούλι. Δεν πειράζει, δεν θα σε κάνω κακό. Είμαι ο Τζο. Είμαι αστυνομικός. 170 00:17:48,067 --> 00:17:51,321 Θα σε πάω σπίτι στη μαμά και τον μπαμπά. 171 00:17:54,908 --> 00:17:59,245 Αριθμός θήκης 069236, Mitchell Lowell. 172 00:17:59,329 --> 00:18:02,874 Κατηγορίες για ληστεία και απαγωγή. 173 00:18:02,957 --> 00:18:07,337 Υπερασπίζεται ο Randolph Dworkin. Δεν είναι τρελός, ε; 174 00:18:08,087 --> 00:18:11,090 Συγγνώμη; - Σύριγγα-Dworkin; 175 00:18:12,759 --> 00:18:17,889 Η ίδια κατασκήνωση και ένα κοινό τσιμπούρι Με τον Μπένι; 176 00:18:17,972 --> 00:18:23,436 Ο κατηγορούμενος απήγαγε ένα εξάχρονο... -Μας έδιωξαν από το στρατόπεδο. 177 00:18:23,520 --> 00:18:26,648 Μπορώ να συνεχίσω; -Πώς απαντάς; 178 00:18:26,731 --> 00:18:29,692 Λόγω της κοινής μας προέλευσης - 179 00:18:29,776 --> 00:18:32,862 Νομίζω ότι είμαστε στο δρόμο μας τώρα αρκετά γκρίζα περιοχή. 180 00:18:32,946 --> 00:18:37,408 Είναι εντάξει με εμάς. - Μα δεν είναι για εμάς. 181 00:18:37,492 --> 00:18:39,953 Θέλεις να μείνω ο εαυτός μου; 182 00:18:40,036 --> 00:18:45,458 Μπορεί ακόμα να κάθεστε στην ίδια αίθουσα Με τον Κένεντι και τον Μπάιντεν... 183 00:18:45,542 --> 00:18:48,920 Εντάξει. Ο δικαστής Mellon συνεχίζει. 184 00:18:49,838 --> 00:18:54,717 Ο Μπένι εξακολουθεί να παίζει με αγώνες; -Επόμενος. 185 00:18:56,511 --> 00:19:02,433 Παρουσίασα την περίπτωσή μας κι εκείνος ο κλόουν δεν διαμαρτυρήθηκε καν. 186 00:19:02,517 --> 00:19:07,272 Ποιο είναι το όνομά του; -"Σύριγγα". 187 00:19:07,355 --> 00:19:13,486 Dworkin, ίσως ο Andy. - Δεν είναι ανόητος, Άλεξ. 188 00:19:13,570 --> 00:19:16,698 Δεν τον είδες. - Τον έχω συναντήσει μερικές φορές. 189 00:19:16,781 --> 00:19:21,703 Ο Randy Dworkin είναι ένας έξυπνος άνθρωπος. -Και χαριτωμένο σαν την κόλαση. 190 00:19:21,786 --> 00:19:25,748 Έμεινα τόσο έκπληκτος όταν είδα... Αρκεί να φλυαρώ. 191 00:19:25,832 --> 00:19:28,877 Είσαι σκλάβος των συνηθειών σου, Τζακ. 192 00:19:28,960 --> 00:19:32,255 Βασισμένο στην πρωινή σας εκπομπή το ίδιο και εσύ. 193 00:19:32,338 --> 00:19:35,675 Η αίθουσα είναι ένα σκοτεινό μέρος. Γιατί να μην διασκεδάσετε; 194 00:19:35,758 --> 00:19:39,888 Γιατί δεν είναι αμφισβητούμενο. - Res ipsa loquitur. 195 00:19:41,139 --> 00:19:47,979 Ξέρουμε, και σύντομα θα μάθετε κι εσείς, ότι παρά τα γεγονότα στην αίθουσα - 196 00:19:48,062 --> 00:19:53,943 κοιμόμαστε στα δικά μας κρεβάτια. Παρεμπιπτόντως, αρέσει στο κορίτσι το σούσι; 197 00:19:54,027 --> 00:19:57,071 Ξέρω ένα καλό μέρος εδώ κοντά. - Όχι ευχαριστώ. 198 00:19:57,155 --> 00:20:02,285 Δεν ωφελεί να ονειρευόμαστε μια συμφωνία ένστασης. - Είσαι ευκολοδιάβαστος. 199 00:20:02,368 --> 00:20:05,914 Τι πιστεύετε για αυτό το χάος στο Ιράκ; 200 00:20:06,539 --> 00:20:13,379 Πριν βιαστεί κανείς εκεί δεν είχα ακούσει για βόμβες στο δρόμο, 201 00:20:13,463 --> 00:20:17,425 Από Τικρίτ ή υδάτινα βασανιστήρια. - Η σούπα σας κρυώνει ήδη. 202 00:20:17,508 --> 00:20:23,765 Το νερό βασανιστήριο Fontana με τον δικό του τρόπο. Και πήρε αποτελέσματα. 203 00:20:25,350 --> 00:20:32,231 Είσαι σίγουρος για αυτό το δείπνο; Εδώ. Αντίο. 204 00:20:35,526 --> 00:20:37,779 Πρόταση απόρριψης χρέωσης. 205 00:20:38,905 --> 00:20:43,868 Ο Λόουελ είπε πού μπορούσε να βρεθεί το κορίτσι αφού βασανίστηκε. 206 00:20:45,370 --> 00:20:47,121 Ανακαλύπτω. 207 00:20:50,875 --> 00:20:57,048 Γειά σου. Θα είχες μια στιγμή; -Σίγουρος. Μπορούμε να περπατάμε ταυτόχρονα; 208 00:20:57,882 --> 00:21:03,429 Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Έκανες καλή δουλειά με τον Λόουελ. 209 00:21:03,513 --> 00:21:09,519 Ευχαριστώ. Το κορίτσι βρέθηκε. -Πρόκειται για τον τρόπο που το έκανες. 210 00:21:12,063 --> 00:21:15,233 Ρωτήστε πώς θα ήταν, αν δεν είχε βρεθεί; 211 00:21:18,194 --> 00:21:24,784 Οπότε τον απείλησες ότι θα τον πυροβολήσεις και έβαλες το κεφάλι σου στον πισινό ή; 212 00:21:24,867 --> 00:21:30,081 Με λίγα λόγια: Λέω ακριβώς σε αντίθεση με τον Λόουελ. 213 00:21:30,164 --> 00:21:35,795 Δεν λες τίποτα άλλο; - Μπορεί να υπάρχουν ξηροί καρποί; 214 00:21:43,177 --> 00:21:47,306 Το Dworkin γαβγίζει ή δαγκώνει; -Η Φοντάνα είναι καλός αστυνομικός. 215 00:21:47,390 --> 00:21:53,563 Αλλά εδώ είναι που κολλάει. -Ετσι. Και όλοι μας. 216 00:21:54,564 --> 00:22:00,903 Αφού κατακάθισε η σκόνη, Λόουελ είναι απλώς ένας ακόμη εγκληματίας στο πλήθος, 217 00:22:00,987 --> 00:22:06,784 όπου όλοι μαυρίζουν αστυνομική δύναμη. 218 00:22:08,411 --> 00:22:13,875 Δεν τον πιστεύεις έτσι; - Το Dworkin λειτουργεί ηθικά. 219 00:22:13,958 --> 00:22:18,755 Νομίζω ότι πιστεύει στο αφεντικό του. 220 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 Ποιος είναι ο δικαστής; - Μπράντλεϊ. 221 00:22:21,466 --> 00:22:24,635 Καλό, θα έδινε μια ζωή κόκκινα πρόσωπα για περιπατητές. 222 00:22:25,261 --> 00:22:27,638 Η ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ WALTER BRADLEY 223 00:22:27,722 --> 00:22:33,811 Dworkin, τι μετάλλιο θα άρεσε στο αφεντικό σας αυτό; 224 00:22:33,895 --> 00:22:38,274 Τι προσκοπική ανάσα ακόμα και από σύλληψη; 225 00:22:40,193 --> 00:22:46,491 Υποθέτω ότι το κάνουμε όλοι το σύνταγμα σοβαρά. 226 00:22:47,158 --> 00:22:52,538 Καλός. Τώρα, κύριε δικαστή απλά απορρίψτε όλα τα στοιχεία, 227 00:22:52,622 --> 00:22:55,333 που απέκτησε ο εν λόγω ποινικός ανακριτής. 228 00:22:56,459 --> 00:23:00,004 Η όλη υπόθεση θα έπεφτε. - Γι' αυτό κατέθεσα την απόρριψη της υπόθεσης. 229 00:23:00,088 --> 00:23:04,550 Έχετε ακούσει εκδοχές και των δύο. 230 00:23:04,634 --> 00:23:11,015 Η αξιοπιστία πρέπει να σταθμιστεί. -Όπως μπορείτε να δείτε από την εικόνα, 231 00:23:11,099 --> 00:23:17,021 Ο Λόουελ ξέχασε να στεγνώσει τα μαλλιά του μετά την πανκ συναυλία. 232 00:23:17,105 --> 00:23:22,652 Το κεφάλι μπορεί να έχει βραχεί στο δρόμο για τη βάρκα του. 233 00:23:22,735 --> 00:23:28,574 Το γραφείο μας ετοιμάζει τα χαρτιά. - Μην ανησυχείς τώρα, Dworkin. 234 00:23:28,658 --> 00:23:33,371 Έχει η Φοντάνα τη συνήθεια να είναι ερευνήτρια; χρησιμοποιώ σκληρές λαβές; 235 00:23:33,454 --> 00:23:39,085 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη για κάτι τέτοιο. - Τότε ισχύει η εξήγηση του McCoy. 236 00:23:39,168 --> 00:23:42,630 Τι θα λέγατε για ένα πιστόλι στο μάτι; -Χωρίς αποδείξεις- 237 00:23:42,713 --> 00:23:47,969 όλα εξαρτώνται ακόμα αξιοπιστία των μερών. 238 00:23:48,052 --> 00:23:51,347 Δεν πιστεύω ούτε λέξη που λέει το αφεντικό σου. 239 00:23:51,430 --> 00:23:55,768 Απορρίπτω την αίτησή σας για απόρριψη. 240 00:24:00,439 --> 00:24:07,113 Βρήκατε τίποτα; -Εγκρίσεις χρήσης βίας. 241 00:24:07,780 --> 00:24:10,741 από την Αλαμπάμα. Ιστορία από το 1954. 242 00:24:10,825 --> 00:24:15,788 Δεν υπάρχει τίποτα στα βιβλία, που θα βοηθούσε στη συνείδηση. 243 00:24:15,872 --> 00:24:19,417 Αν ήξερα ότι η Φοντάνα το έκανε, αυτό που ισχυρίζεται ο Lowell... 244 00:24:19,500 --> 00:24:24,589 Διασκέδαση σε μια βόλτα με σκάφος; Όχι πολύ πιστευτό. 245 00:24:24,672 --> 00:24:30,303 Αλλά μετά τι; Ακόμη και ο Alan Dershowitz είπε, 246 00:24:30,386 --> 00:24:35,391 που μερικές φορές βασανίζουν μπορεί να είναι πολύ απαραίτητο. 247 00:24:35,474 --> 00:24:39,812 Ναι, αν απειληθεί η Νέα Υόρκη χτυπώντας ατομική βόμβα. 248 00:24:39,896 --> 00:24:44,567 Έτσι μπορείς να βασανίσεις, αν εξοικονομήσει εκατομμύρια; 249 00:24:44,650 --> 00:24:51,032 Τι κι αν χτυπούσε σπάνια εγκαταστάθηκε στη Βόρεια Ντακότα; 250 00:24:51,115 --> 00:24:54,619 Κακή επιχειρηματολογία. - Θα ήταν καλό για τους γονείς του κοριτσιού. 251 00:24:54,702 --> 00:24:58,164 Ο Λόουελ απήγαγε την κόρη τους! 252 00:24:58,247 --> 00:25:03,419 Θα μπορούσαμε ακόμη και να προσποιηθούμε ότι σεβόμαστε το σύνταγμα! 253 00:25:03,502 --> 00:25:09,091 Θα πρέπει να χρησιμοποιείται λιγότερο για την προστασία των εγκληματιών - 254 00:25:10,343 --> 00:25:13,596 και περισσότερο για την επιδίωξη των συμφερόντων των θυμάτων. 255 00:25:21,646 --> 00:25:27,735 Το έκανε αυτό η Φοντάνα; - Το αρνείται. 256 00:25:28,444 --> 00:25:30,655 Αλλά δεν είστε σίγουροι; 257 00:25:31,489 --> 00:25:35,952 Ευτυχώς, δεν σας απασχολεί πλέον. 258 00:25:36,035 --> 00:25:42,416 Τα βασανιστήρια είναι ηθικά λάθος, τουλάχιστον σε αυτές τις αναφορές, 259 00:25:42,500 --> 00:25:45,586 με την οποία κρίναμε Guantanamo Bay Arts. 260 00:25:45,670 --> 00:25:49,674 Είναι αλήθεια, αλλά όχι εδώ να κρίνεις την ηθική σου. 261 00:25:54,428 --> 00:25:57,807 Δεν διευκολύνει τον ύπνο. 262 00:25:57,890 --> 00:26:04,689 Πήγα για ψάρεμα για πρώτη φορά με τον πατέρα μου όταν ήμουν περίπου έξι χρονών. 263 00:26:04,772 --> 00:26:09,277 Πήρα ένα τέτοιο wonkale και ετοιμαζόμουν να το βάλω στον κουβά, 264 00:26:09,360 --> 00:26:13,364 όταν ξαφνικά άρχισα να σκέφτομαι πράγματα για ενήλικες. 265 00:26:13,447 --> 00:26:19,453 Σωστό και λάθος, καλό και κακό. Το ψάρι δεν μου έκανε κακό. 266 00:26:19,537 --> 00:26:24,709 Ήμουν έτοιμος να το πετάξω πίσω, όταν κατάλαβα: 267 00:26:24,792 --> 00:26:31,340 αν αφήσω τα ψάρια να ζήσουν Τρώω μόνο φασόλια για βραδινό. 268 00:26:32,425 --> 00:26:37,596 Πάγωσα να το σκεφτώ μέχρι που ο πατέρας μου είπε: 269 00:26:37,680 --> 00:26:41,309 «Τίποτα εδώ δεν είναι από μόνο του καλό ή κακό, 270 00:26:41,392 --> 00:26:44,270 η σκέψη μας κάνει τα πράγματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο». 271 00:26:45,313 --> 00:26:48,774 Και αυτό το ψάρι είχε καλύτερη γεύση όπως τίποτα ποτέ. 272 00:26:50,818 --> 00:26:56,532 Ο πατέρας σου δανείστηκε αυτή τη σοφία από τον Άμλετ. 273 00:26:56,615 --> 00:27:03,372 Από έναν τύπο που απλώς σκέφτηκε και σκέφτηκε ενώ άλλοι πάνε στην κόλαση; 274 00:27:05,624 --> 00:27:10,629 Θα συμβουλεύατε να προχωρήσετε; παρ' όλα αυτά; 275 00:27:10,713 --> 00:27:15,426 Αντιμετώπισε αυτό το κάθαρμα. 276 00:27:19,680 --> 00:27:26,228 Τζακ, είσαι ο πιο γενναιόδωρος εισαγγελέας. -Καλός. Ο Άλεξ μιλάει στον δικαστή. 277 00:27:26,312 --> 00:27:32,777 Με συμβούλεψε η γιαγιά μου στην αρχή της ενηλικίωσής μου: 278 00:27:32,860 --> 00:27:38,866 «Κάποια μέρα κάποιος θα προσφέρει ένα διαμάντι για σας για εκατό. 279 00:27:38,949 --> 00:27:43,079 Και τόσο αληθινό όσο και το γεγονός ότι έφαγα το πρώτο μου μπορς στο Μινσκ, 280 00:27:43,162 --> 00:27:48,292 είναι ότι το διαμάντι βρέθηκε από το πίσω μέρος μιας κάρτας του μπέιζμπολ». 281 00:27:48,376 --> 00:27:53,381 Έχουμε όμως συμφωνία ή όχι; -Τόσο όμορφη, τόσο σοβαρή. 282 00:27:53,464 --> 00:27:57,259 Δοκιμάστε το κάποια στιγμή. 10 χρόνια είναι σαν δώρο. 283 00:27:57,343 --> 00:28:02,014 Γιατί γίνεσαι Άγιος Βασίλης; αυτή την εποχή του χρόνου; 284 00:28:02,098 --> 00:28:08,979 Θα τον ρωτήσω, αλλά πρέπει να συστήσει άρνηση. 285 00:28:13,275 --> 00:28:15,861 ΘΕΜΑ 286 00:28:15,945 --> 00:28:21,033 Σκέφτηκα ότι όταν κάνω αυτό που εκείνοι θέλω, η Τζούλι είναι καλά. 287 00:28:21,117 --> 00:28:25,538 Πόσα ζήτησε να κλέψει; - Μόλις σου είπα να γεμίσεις το σακουλάκι. 288 00:28:25,621 --> 00:28:29,166 Έβαλα λίγο πάνω από 700.000 $ σε αυτό. 289 00:28:29,250 --> 00:28:34,630 Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Ξέρεις καν πώς νιώθεις; 290 00:28:34,713 --> 00:28:39,802 Το πνεύμα της κόρης μου ήταν στα χέρια εκείνων των θηριωδών. 291 00:28:39,885 --> 00:28:42,888 Ήταν έτοιμοι να κάνουν τι γίνεται με τα χρήματα. 292 00:28:42,972 --> 00:28:48,853 Δεν είμαι ήρωας Ήθελα απλώς να σώσω την κόρη μου. 293 00:28:54,191 --> 00:28:58,654 Κλείδωσες την πόρτα σου εκείνο το πρωί; -Φυσικά. 294 00:28:58,737 --> 00:29:03,576 Και το έλεγξα δύο φορές. -Καλός. 295 00:29:10,708 --> 00:29:16,547 Να είστε προσεκτικοί με το Dworkin. -Ο Μπράντλεϊ ως κριτής. 296 00:29:16,630 --> 00:29:21,093 Οι γελοιότητες του Dworkin δεν δαγκώνουν. -Τι γίνεται όταν καταθέτει η Φοντάνα; 297 00:29:21,177 --> 00:29:26,265 Ο Γκριν έχει ήδη καταθέσει, Δεν σκέφτηκα να προσκαλέσω τη Φοντάνα. 298 00:29:26,348 --> 00:29:33,147 "Σύριγγα" μπορεί να ονομαστεί. -Η πρώην σύζυγος του Λόουελ δεν θα καταθέσει. 299 00:29:33,230 --> 00:29:36,317 Άκουσε την ομολογία της πρώην του. - Κάτω. 300 00:29:36,400 --> 00:29:40,905 Αλλά υποθέτω ότι είδε Τα μαλλιά του Λόουελ είναι βρεγμένα. 301 00:29:40,988 --> 00:29:46,118 Αν το είδατε, γιατί όχι και Dworkin το ανέφερε στην παρουσίασή του; 302 00:29:46,202 --> 00:29:49,121 Ίσως η Φοντάνα να μην το έκανε αυτό. 303 00:29:49,788 --> 00:29:55,544 Μετά την απόρριψη της πρότασης δεν πειράζει πια. 304 00:29:57,171 --> 00:30:01,800 Έπρεπε να καλέσω την αστυνομία αμέσως, όταν άκουσα ότι ήταν στη βάρκα. 305 00:30:01,884 --> 00:30:05,095 Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Γιατί είμαι ηλίθιος. 306 00:30:05,179 --> 00:30:08,140 πλαστογραφησε την υπογραφη μου, έφτιαξε το σπίτι μου - 307 00:30:08,224 --> 00:30:12,394 κι όμως παρέμεινα παντρεμένος μαζί του. 308 00:30:12,478 --> 00:30:17,733 Είναι επαγγελματίας απατεώνας. -Αλλά; 309 00:30:20,194 --> 00:30:23,906 Μάλλον δεν θα ήμουν τον προστάτεψε αφού ήρθε η αστυνομία. 310 00:30:26,033 --> 00:30:27,660 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε; 311 00:30:29,286 --> 00:30:36,085 Είδες κάτι περίεργο; όταν η Φοντάνα κατέβασε τον Μιτς; 312 00:30:38,295 --> 00:30:42,091 Όπως το γεγονός ότι τα μαλλιά έσταζαν νερό; Μην ανησυχείς. 313 00:30:42,174 --> 00:30:46,887 Αν θέλεις, θα χαρώ να πω ψέματα και είμαι καλός σε αυτό. 314 00:30:53,602 --> 00:30:59,149 Σκεφτήκατε την προσφορά μας; -Ναι, αλλά η ηθική δεν λυγίζει σε αυτό. 315 00:30:59,900 --> 00:31:03,946 Δεν θέλω να ακούω για ναζί ή των ιδιοκτητών σκλάβων. 316 00:31:05,239 --> 00:31:08,325 Δεν άντεχα κανένα κόλπο. 317 00:31:12,121 --> 00:31:17,626 Σήμερα παρέθεσα κατάλληλες βρισιές να υπηρετήσει στον Μπράντλεϊ. 318 00:31:20,087 --> 00:31:25,759 Το ίδιο και εδώ, αλλά θα καταφύγω σε τέτοια μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. 319 00:31:27,511 --> 00:31:31,557 Κρίσεις που μοιράστηκε ο Bradley φέρνουν μόνο περισσότερη βαρβαρότητα. 320 00:31:31,640 --> 00:31:34,393 Που οδηγεί στο σφίξιμο της λαβής της αστυνομίας. 321 00:31:34,476 --> 00:31:38,564 Ο αθώος πρέπει να λέει ψέματα, για να καταλήξουμε σε κρίσεις. 322 00:31:38,647 --> 00:31:43,402 Απαγορευμένο σε όλο τον κόσμο. -Ηθικά κατώτερο. 323 00:31:44,612 --> 00:31:50,367 Ακόμα κι αν δεν είμαι πολύ θυμωμένος, αν ο Λόουελ υπηρετούσε τη ζωή. 324 00:31:52,828 --> 00:31:58,500 Όπως αυτές οι ιδιαίτερες περιπτώσεις σου, Σπάνια ανεβαίνω στο βάθρο. 325 00:32:01,837 --> 00:32:05,215 Ανεπίσημα; - Μεταξύ μας. 326 00:32:05,299 --> 00:32:09,345 Ωστόσο, η Φοντάνα βρήκε αυτό το κορίτσι. 327 00:32:09,428 --> 00:32:15,309 Οποιαδήποτε άλλη επιχειρηματολογία είναι άσκοπη. Επιδίδουμε και θανατικές ποινές. 328 00:32:15,392 --> 00:32:20,773 Αν η δολοφονία είναι εντάξει, πώς λιγο ζορισμος θα ηταν λαθος? 329 00:32:20,856 --> 00:32:27,154 Ας συγκρίνουμε το πνεύμα του κοριτσιού με το πνεύμα του εγκληματία σε στιγμιαία δυσφορία. 330 00:32:27,237 --> 00:32:30,824 Τρεις επευφημίες για τη Φοντάνα. 331 00:32:35,079 --> 00:32:37,206 Γιατί είναι τόσο βρώμικο; 332 00:32:38,540 --> 00:32:44,505 Γιατί είναι ηθικά λάθος χαίρε την απόρριψη της υποταγής σου. 333 00:32:45,714 --> 00:32:50,928 Θα γιόρταζα την ήττα, αν και είναι αρκετά ταμπού. 334 00:32:55,641 --> 00:32:58,143 ΘΕΜΑ 335 00:32:58,227 --> 00:33:03,148 Χτύπησε, ρώτησα ποιος είναι εκεί και είπε ότι ήταν φίλος του μπαμπά. 336 00:33:03,232 --> 00:33:07,611 Τον άφησα να μπει. -Σε χάλασε; 337 00:33:07,695 --> 00:33:11,407 Όχι, έδωσε καραμέλα και με ρώτησε αν ήθελα να πάω μια βόλτα με βάρκα. 338 00:33:11,490 --> 00:33:16,036 είπα ναι. - Λοιπόν, φυσικά. 339 00:33:16,120 --> 00:33:20,416 Σε τράβηξε; -Κρατημένοι στα χέρια. 340 00:33:20,499 --> 00:33:25,671 Ήταν ευγενικός. Πήρα πίτσα στο σκάφος και μετά είδα την ταινία. 341 00:33:25,754 --> 00:33:29,842 Πες μου, Τζούλι, πώς στο διάολο έχεις γίνει τόσο όμορφη. 342 00:33:37,808 --> 00:33:43,731 Άκουσες τι είπε ο Λόουελ στον πατέρα σου; - Είπε ότι θα με σκότωνε. 343 00:33:43,814 --> 00:33:47,401 Δεν σε τρόμαξε αυτό; - Ναι, στην αρχή. 344 00:33:47,484 --> 00:33:52,364 Αλλά μετά είπε, ότι ήταν απλώς ένα αστείο. 345 00:33:52,448 --> 00:33:56,410 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 346 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 Καλούμε ως μάρτυρες ποινικός ανακριτής Fontanan. 347 00:34:02,249 --> 00:34:05,419 Τον βρήκα να κρύβεται. 348 00:34:05,502 --> 00:34:10,257 Ήταν ανοιχτή η πόρτα σε εκείνο το δωμάτιο; -Οχι. 349 00:34:10,340 --> 00:34:16,472 Ήταν ξεκλείδωτο; -Οχι. Το ανάγκασα να ανοίξει. 350 00:34:16,555 --> 00:34:22,352 Άνοιξες την πόρτα με κλωτσιά; Και μετά απλά δώσατε τα χέρια; 351 00:34:23,437 --> 00:34:29,026 Τον συνέλαβα. - Τον έπιασες από τον γιακά; 352 00:34:29,985 --> 00:34:34,364 Σύλληψη, πολύ ο ευφημισμός! -Ενσταση! 353 00:34:34,448 --> 00:34:39,703 Πείσμωσες; - Δεν ξέρω τι εννοείς. 354 00:34:39,787 --> 00:34:44,041 Είπε πού έκρυψε το κορίτσι και με πήγε εκεί. 355 00:34:44,124 --> 00:34:48,420 Του έδωσες λίγη παλιά σχολή; 356 00:34:48,504 --> 00:34:52,758 Θα θέλατε να φορέσετε τουρμπάνι; - Δεν το κάνω. 357 00:34:52,841 --> 00:34:57,262 Του έβαλες όπλο στο μάτι; Το κεφάλι του στη λεκάνη της τουαλέτας; 358 00:35:00,974 --> 00:35:04,478 Οι ισχυρισμοί έχουν ήδη διαπιστωθεί ότι είναι αβάσιμοι. 359 00:35:04,561 --> 00:35:09,066 Το ίδιο επιβεβαιώνει και ο μάρτυρας. Άρα κανένα πρόβλημα. 360 00:35:10,192 --> 00:35:15,030 Προχώρα, αλλά μην το πεις οι ισχυρισμοί έχουν απορριφθεί. 361 00:35:22,579 --> 00:35:24,331 Του έβαλες το όπλο στο μάτι; 362 00:35:26,458 --> 00:35:30,045 Ψάχνω για εγκληματία, Το όπλο μου ήταν έξω από τη θήκη. 363 00:35:30,128 --> 00:35:33,173 Ήταν καταφατική απάντηση; -Ενσταση! 364 00:35:33,257 --> 00:35:39,429 Έσπρωξες το κεφάλι του στην τουαλέτα όχι λιγότερο από τρεις φορές; 365 00:35:41,807 --> 00:35:45,853 Προσπάθησα να σώσω τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού. - Ζητήστε του να απαντήσει! 366 00:35:45,936 --> 00:35:51,358 Επιβλαβείς ερωτήσεις! - Το θέμα πρέπει να απορριφθεί αμέσως! 367 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 Στο δωμάτιό μου! 368 00:35:56,029 --> 00:35:59,116 Το παραδέχτηκε. -Δεν το άκουσα. 369 00:35:59,199 --> 00:36:03,036 Είπε ότι είχε ομολογία με παράνομα μέσα. 370 00:36:03,120 --> 00:36:06,540 Τα αποδεικτικά στοιχεία δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 371 00:36:06,623 --> 00:36:12,546 Αλλά η μαρτυρία του κοριτσιού... -Χωρίς βασανιστήρια δεν θα υπήρχε! 372 00:36:12,629 --> 00:36:18,635 Χωρίς βασανιστήρια, ο κύριος άντρας μου δεν θα υπήρχε είπε ότι το κορίτσι είναι στη βάρκα. 373 00:36:18,719 --> 00:36:23,390 Η Φοντάνα δεν θα είχε βρει το κορίτσι και το κορίτσι δεν θα είχε καταθέσει! 374 00:36:23,473 --> 00:36:27,144 Υποθέτω ότι μπορείς να τον συνδέσεις για μια ληστεία, McCoy; 375 00:36:29,479 --> 00:36:33,650 Προχωρώ για την απόρριψη όλων των κατηγοριών. 376 00:36:33,734 --> 00:36:39,448 Αν μπορούμε να δείξουμε ότι η αστυνομία είχε βρει το κορίτσι - 377 00:36:39,531 --> 00:36:44,536 χωρίς αναγκαστική αναγνώριση... - Στο διάολο κάνε το. 378 00:36:44,620 --> 00:36:48,373 Η κυρία Λόουελ ήξερε ότι ο Λόουελ πήγε σε μια βάρκα - 379 00:36:48,457 --> 00:36:51,919 πριν μπεις στο σπίτι, και να δώσει δήλωση για το θέμα. 380 00:36:52,002 --> 00:36:54,212 Αν ο κατηγορούμενος είχε μείνει σιωπηλός, 381 00:36:54,296 --> 00:36:59,009 Η Φοντάνα θα είχε ρωτήσει την κυρία Λόουελ, 382 00:36:59,092 --> 00:37:05,849 ποιος θα έλεγε για το σκάφος και Η Φοντάνα θα είχε βρει το κορίτσι εκεί. 383 00:37:05,933 --> 00:37:10,520 Όλα τα στοιχεία είναι αποδεκτά. 384 00:37:11,063 --> 00:37:14,983 Ευχαριστώ, κυρία Borgia. Η πρόταση απορρίφθηκε. 385 00:37:16,151 --> 00:37:19,446 Μπράβο Αλέξη. - Ας είναι. 386 00:37:27,037 --> 00:37:29,373 ΘΕΜΑ 387 00:37:29,456 --> 00:37:36,463 Ο ντετέκτιβ Φοντάνα είναι υποχρεωμένος αναγνώριση από το αφεντικό μου. 388 00:37:36,546 --> 00:37:40,384 Και μας το είπε μόνος του. 389 00:37:40,467 --> 00:37:45,180 Δεν το θυμάσαι; Δεν πειράζει, δεν σε πήρε ο ύπνος. 390 00:37:45,263 --> 00:37:48,475 Μπορώ να φρεσκάρω τη μνήμη σου. 391 00:37:48,558 --> 00:37:51,853 Όταν ρώτησα τη Φοντάνα - 392 00:37:51,937 --> 00:37:56,984 χρησιμοποίησε ορισμένα δραστικά μέτρα για να πείσουμε τον Λόουελ να μιλήσει, 393 00:37:57,067 --> 00:38:03,949 Ο ΜακΚόι θύμωσε και άρχισε να φωνάζει των επιζήμιων ερωτήσεων. 394 00:38:04,032 --> 00:38:10,205 Θυμάστε η Φοντάνα να λέει: 395 00:38:10,288 --> 00:38:15,627 "Όχι. Δεν έκανα τίποτα τέτοιο." 396 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 Τουλάχιστον δεν θυμάμαι. 397 00:38:19,214 --> 00:38:25,012 Αν κάποιος κατηγορηθεί για σκληρότητα και δεν το αρνείται... 398 00:38:25,971 --> 00:38:29,891 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό ως κάτοικοι ενός υπέροχου κράτους - 399 00:38:29,975 --> 00:38:34,896 αποδεχτείτε τη χρήση της αστυνομίας τέτοια μέσα; 400 00:38:34,980 --> 00:38:41,570 Σας θέλω σύντομα ζυγίζοντας το - 401 00:38:41,653 --> 00:38:45,615 πώς η Φοντάνα κλώτσησε την πόρτα και από την άλλη πλευρά ότι - 402 00:38:45,699 --> 00:38:50,162 πόσο ευγενικά χτύπησε ο Λόουελ στην πόρτα της Τζούλι Γκραντ. 403 00:38:50,245 --> 00:38:53,999 Ζυγίστε το πώς Fontana έπιασε τον Λόουελ από το λαιμό - 404 00:38:54,082 --> 00:38:57,210 και έτσι ο Λόουελ έδωσε στο κορίτσι καραμέλα. 405 00:38:57,294 --> 00:39:01,548 Η Φοντάνα του κόλλησε ένα πιστόλι στο μάτι, Ο Λόουελ πήγε το κορίτσι σε μια βόλτα με βάρκα. 406 00:39:01,631 --> 00:39:07,054 Η Φοντάνα έσυρε τον Λόουελ από το λαιμό, Ο Λόουελ κράτησε το χέρι του κοριτσιού. 407 00:39:07,137 --> 00:39:14,061 Ο Φοντάνα έσπρωξε το κεφάλι του στον πισινό, το κορίτσι πήρε πίτσα και είδε μια ταινία. 408 00:39:16,021 --> 00:39:19,900 Νομικός. Παράνομος. 409 00:39:21,902 --> 00:39:23,737 Πώς είναι δυνατόν; 410 00:39:33,538 --> 00:39:39,419 Όταν μιλάς για τις κατηγορίες του Μίτσελ Λόουελ, 411 00:39:39,503 --> 00:39:45,509 Οι πράξεις της Φοντάνα δεν έχουν σημασία και θα πρέπει να αγνοηθεί. 412 00:39:45,592 --> 00:39:51,515 Το μόνο στο οποίο πρέπει να εστιάσετε είναι τι έκανε ο κατηγορούμενος. 413 00:39:51,598 --> 00:39:55,435 Ξέρω ότι είστε καλοί άνθρωποι, 414 00:39:55,519 --> 00:40:02,109 και είναι σχεδόν αδύνατο να αγνοηθεί πράγματα που ακούτε εδώ. 415 00:40:02,192 --> 00:40:07,531 Όταν σου ζητάει να συγκρίνεις ενέργειες του κατηγορουμένου - 416 00:40:07,614 --> 00:40:12,619 αστυνομική δράση, δικηγόρος υπεράσπισης Dworkin - 417 00:40:12,702 --> 00:40:18,291 κάνει έκκληση στην αντίληψή σου του ευ αγωνίζεσθαι. 418 00:40:18,375 --> 00:40:22,129 Αυτό που αφορά έναν, ισχύει και για το άλλο, έτσι δεν είναι; 419 00:40:22,212 --> 00:40:26,800 Δικαιοσύνη πάνω από όλα. Ή είναι; 420 00:40:28,009 --> 00:40:32,305 Παραμένει στη δικαιοσύνη του Dworkin τόπος για δικαιοσύνη; 421 00:40:33,890 --> 00:40:40,897 Αυτή η δικαιοσύνη μπορεί να βρίσκεται στο κενό, αλλά η δικαιοσύνη δεν μπορεί. 422 00:40:40,981 --> 00:40:46,903 Στον κόσμο του κυρίου Dworkin θα συμπεριφερόμασταν σε έναν βιαστή με τον ίδιο τρόπο - 423 00:40:46,987 --> 00:40:51,283 όπως και με τη γυναίκα του αγαπημένος άνθρωπος. 424 00:40:51,366 --> 00:40:56,371 Έκαναν την ίδια σωματική πράξη, ας είμαστε λοιπόν δίκαιοι. 425 00:40:56,454 --> 00:41:02,210 Στον κόσμο του κυρίου Dworkin θα μεταχειριζόμασταν έναν τρομοκράτη με τον ίδιο τρόπο - 426 00:41:02,294 --> 00:41:06,381 σαν στρατιώτης που σκότωσε έναν τρομοκράτη. Φυσικά! 427 00:41:06,464 --> 00:41:11,219 Σκοτώθηκαν και οι δύο, ας είμαστε λοιπόν δίκαιοι. 428 00:41:11,303 --> 00:41:17,475 Στον κόσμο του κενού του Dworkin, φίλε, που απαγάγει ένα κοριτσάκι - 429 00:41:17,559 --> 00:41:22,272 και να ληστέψει μια τράπεζα, πρέπει να αντιμετωπίζονται καλύτερα - 430 00:41:22,355 --> 00:41:27,652 σαν αστυνομικός που κατέφυγε αναγκάζομαι να σώσω - 431 00:41:27,736 --> 00:41:34,117 το πνεύμα ενός μικρού κοριτσιού. Ίσως δίκαιο, αλλά είναι δίκαιο; 432 00:41:37,078 --> 00:41:43,418 Μια πολιτισμένη κοινωνία το μέτρο είναι το νομικό της σύστημα. 433 00:41:44,628 --> 00:41:48,798 Στην κοινωνία μας απαγωγείς και ληστές τραπεζών - 434 00:41:48,882 --> 00:41:52,219 θα σταλεί πίσω από τα κάγκελα. 435 00:42:04,272 --> 00:42:07,108 ΘΕΜΑ 436 00:42:07,192 --> 00:42:10,654 Έχεις πάρει την απόφασή σου; -Ναι είμαστε. 437 00:42:10,737 --> 00:42:14,616 Τι αποφασίσατε για την κατηγορία της ληστείας; 438 00:42:14,699 --> 00:42:17,327 Ενοχος. 439 00:42:17,410 --> 00:42:21,289 Τι αποφασίσατε για την κατηγορία της απαγωγής; 440 00:42:21,373 --> 00:42:23,583 Ενοχος. 441 00:42:46,439 --> 00:42:51,069 Βλακεία περί ηθικής. - Είμαι ικανοποιημένος με τη λύση. 442 00:42:51,152 --> 00:42:57,409 Τζακ, είμαστε στην ίδια σελίδα. Και δεν κουτσομπολεύω πράγματα στους άλλους. 443 00:42:57,492 --> 00:43:04,374 Σοβαρεύεσαι ποτέ; -Κι αν ήταν κάποιος άλλος; 444 00:43:04,457 --> 00:43:08,545 Αν είχε τυπώσει η Φοντάνα να θάψει το κεφάλι της μητέρας του Λόουελ; 445 00:43:08,628 --> 00:43:14,634 Ή το κεφάλι μιας κόρης ή ένα κανίς; Θα το δεχόμασταν και αυτό; 446 00:43:17,304 --> 00:43:20,974 Ούτε εγώ ξέρω.